نوقشت في كلية الإعلام بجامعة بغداد، رسالة ماجستير بعنوان “مستويات تعرض الجمهور العراقي للإعلانات باللغات الأجنبية عبر مواقع التواصل الاجتماعي والإشباعات المتحققة منها – دراسة مسحية”، للباحثة في قسم العلاقات العامة “زينب ياسر حسين”.
وهدفت الرسالة إلى دراسة مستويات تعرض الجمهور العراقي للإعلانات باللغات الأجنبية عبر منصات التواصل الاجتماعي، والكشف عن الإشباعات النفسية والاجتماعية والثقافية المتحققة من هذا التعرض، معتمدةً المنهج المسحي وأداة الاستبيان على عينة مكونة من ٤٠٠ فرد.
وأوصت الدراسة بضرورة إدراج ترجمة عربية دقيقة في الإعلانات الأجنبية، وتصميم حملات تحترم القيم المحلية والثقافة المجتمعية، فضلا عن دعم إنتاج إعلانات محلية عالية الجودة بمستوى احترافي ينافس الإعلانات الأجنبية، إضافة إلى أهمية وضع إطار تنظيمي يضمن توافق المحتوى الإعلاني مع الخصوصية العراقية.
وتأتي هذه الرسالة في سياق الاهتمام الأكاديمي بظاهرة العولمة الإعلامية وتأثيراتها الثقافية والاقتصادية، بما ينسجم مع أهداف التنمية المستدامة، ولا سيما الهدف الرابع المتعلق بـ”التعليم الجيد” عبر الإسهام في تعضيد المهارات اللغوية والثقافية، والهدف الثاني عشر المعني بـ”الاستهلاك والإنتاج المسؤولين” عبر الدعوة إلى تنظيم المحتوى الإعلاني بما يحمي القيم المحلية ويرسخ الثقة بالسوق الوطنية.
