ناقش قسم اللغة السريانية في كلية اللغات بجامعة بغداد رسالة الماجستير الموسومة (التقارب اللغوي بين الفعل المضاعف والفعل الأجوف في اللغة السريانية – دراسة لغوية سامية مقارنة) للطالبة مريم باسم عدنان.
وهدفت الدراسة إلى دراسة التقارب الحاصل بين الفعلين السريانيين، وهما الفعل المضاعف، الذي ينتمي إلى مجموعة الأفعال الصحيحة، والفعل الأجوف، الذي يعد من مجموعة الأفعال المعتلة، حيث شملت الدراسة تعريف كلا الفعلين ومعرفة أبواب كل فعل والأوزان التي يأتي بها، سواء كان مجرداً أو مزيداً، بالإضافة إلى تصريف هذه الأفعال مع ضمائر الفاعل لتحديد سياقاتها الصرفية.
كما تناولت الدراسة أحوال الفعلين عند اشتقاق اسم الفاعل واسم المفعول والمصدر، مقارنة مع اللغة العربية واللغة العبرية، وتمت دراسة المعاني المعجمية والسياقية للفعلين من خلال مراجعة المعاجم وأسفار الكتاب المقدس (العهد الجديد)، بغية تقصي أسباب التقارب بينهما.
