شارك الأستاذ الدكتور منذر ملا كاظم، التدريسي في قسم اللغة الروسية بكلية اللغات في جامعة بغداد، في أعمال المؤتمر الدولي التاسع للمترجمين في مجال الأدب، الذي أقامه معهد الترجمة الحكومي في العاصمة الروسية موسكو، تحت شعار (الترجمة الأدبية بوصفها وسيلة للدبلوماسية الثقافية).
وقدم الأستاذ الدكتور منذر ملا كاظم خلال جلسات المؤتمر بحثاً بعنوان (ترجمات الأدب الروسي المعاصر في العراق في العقدين الأخيرين)، تناول فيه واقع ترجمة الأدب الروسي إلى العربية، مستعرضاً أبرز المترجمين العراقيين والعرب، وأهم الأعمال الأدبية الروسية المترجمة إلى العربية، إلى جانب دور النشر العراقية في نشر الأدب الروسي والتعريف بالأعمال الأدبية المعاصرة لدى القارئ العربي.
وشهد المؤتمر مشاركة عدد من الباحثين والمتخصصين في مجال الترجمة الأدبية من مختلف دول العالم، إذ ناقش عدداً من القضايا المتعلقة بالترجمة الأدبية ودورها في تعزيز التواصل الثقافي والحوار بين الشعوب، فضلاً عن استعراض التجارب المعاصرة في هذا المجال.
يحقق هذا النشاط أهداف التنمية المستدامة المتمثلة في الهدف الرابع الذي يدعو إلى التعليم الجيد فضلا عن الهدف السابع عشر المتعلق بالشراكة من أجل تحقيق الأهداف .
