ناقشت كلية اللغات بجامعة بغداد رسالة الماجستيرالموسومة ( عطف البيان وعطف النسق في اللغة السريانية ــ انجيل مرقس انموذجا دراسة لغوية سامية مقارنة) للطالبة عبير غالب فاضل.
هدفت الرسالة الى يتطرق البحث الموسوم (عطف البيان وعطف النسق في اللغة السريانية انجيل مرقس إنموذجا _دراسة لغوية سامية مقارنة) إلى دراسة العطف وأنواعه بالتفصيل، لأنها دراسة حديثه لم يتطرق إليها أحد سيما في اللغات السامية. وكانت أغلب الكتب، أو الرسائل، او الإطاريح قد تطرقت إلى دراسة التوابع بصورة عامه، و حروف العطف من ضمن التوابع، وأن أغلب الدراسات هي عن حروف العطف، لكن عطف البيان قليل جدا سيما في اللغات السامية.
كما تضمنت الرسالة دراسة الباحثة العطف في الدرس اللغوي الحديث، مع دراسة معاني حروف عطف النسق وأدواته، بالإضافة إلى دراسة التضمين في حروف عطف النسق وقد اتبعت الباحثة المنهج المقارن مع اللغات السامية (كالسريانية، والعبرية، والعربية، دراسة تطبيقية لعطف البيان والنسق في إنجيل مرقس مع المقارنة أيضاً.
اهم التوصيات التي توصلت اليها الدراسة اتباع المنهج المقارن مع اللغات السامية (كالسريانية، والعبرية، والعربية، دراسة تطبيقية لعطف البيان والنسق في إنجيل مرقس مع المقارنة أيضاً.
والتقديرالذي حصل عليه الباحثة مستوفية .