ناقش قسم اللغة الإنجليزية في كلية اللغات بجامعة بغداد رسالة الماجستير الموسومة (مقاربة نحو إدراكي للمعاني المجازية لأحرف الجر في النصوص الدينية الإنجليزية والعربية) للطالبة سحر نهاد محمد عبد علي.
وهدفت الدراسة إلى توضيح كيفية تعبير حروف الجر عن المعاني المجازية وتحديد أنواع المعاني التي تعبر عنها، بالإضافة إلى آثار السياق الديني على الجوانب المجازية لتلك الحروف، كما أظهرت الدراسة أن مجازية حروف الجر تتشكل من تصورات معرفية مختلفة، مما يؤدي إلى إنتاج مفاهيم متميزة للعلاقات المكانية والزمانية والمادية.
وبينت الدراسة التشابه بين اللغتين في الدلالات المجازية، خاصة في التعبير عن المفاهيم المجردة المتعلقة بالأخلاق والقداسة، كما أن حروف الجر الإنجليزية تتميز بأنماط أكثر تقييداً في الاستخدام غير الحرفي، بينما تعتمد حروف الجر العربية بشكل أكبر على السياق.
وتحقق هذه الدراسة أحد أهداف التنمية المستدامة والمتمثلة في الهدف الرابع الذي يدعو إلى التعليم الجيد.
