ناقش قسم اللغة الاسبانية في كلية اللغات بجامعة بغداد رسالة الماجستير الموسومه(تناقض الجوانب الدينية في الامثال: دراسة مقارنة بين الاسبانية والعربية ) لطالبة الماجستير بشائر زاهد عبد الحسن محمود
يُصنف المثل تحت علم الامثال او ما يصطلح عليه بالباريمولوجيا ، ويعد المثل شعبي الاصل والاستعمال، وفي الغالب مجهول المصدر والتأليف ، ويستخدم شفهيًا لدعم الكلام واستعماله كمثال يتفق في الموقف والمعنى مع مناسبات معينة.
كما تناولت الجوانب الدينية للمثل من خلال اجراء دراسة مقارنة ومفصلة بين الإسبانية والعربية. فضلا عن تصنيفات المثل وأنواعه باللغتين العربية والإسبانية ، وتحليل المثل من المنظورات البنيوية والخطابية والدلالية والنحوية ، و إيجاد المكافئ المناسب في المعنى في كلا الثقافتين.
الهدف من الدراسة هو إبراز الجانب الديني للمثل باللغتين الإسبانية والعربية ، والكشف عن مصادر المثل الديني ، سواء الإلهي منها ، والأمثال الواردة في الكتب المقدسة ، وكذلك تلك الخاصة بالتأليف البشري ذات الطابع الديني ، والتي قيلت من المجال الديني كاقوال الأنبياء والأئمة والرجال الأتقياء ، فضلا عن أقوال من مجهولة المؤلف ، ولكنها ذات طبيعة دينية.
