ناقش قسم اللغة الفرنسية في كلية اللغات بجامعة بغداد رسالة الماجستير الموسومة (دراسة المتغيرات الصوتية والدلالية للكلمات المستعارة من اللغة الفرنسية في اللهجة العراقية) للباحث مصطفى عبد الرسول عبد الحر.
هدفت الدراسة إلى تحليل الكلمات المستعارة من اللغة الفرنسية على المستويين الصوتي والدلالي، بما يتماشى مع طريقة النطق والاستخدام في اللهجة العراقية، حيث تضمنت الدراسة تحليل ما يقارب 130 كلمة ذات أصل فرنسي، وتم توثيق التغيرات الصوتية التي طرأت عليها، مثل حذف بعض الأصوات أو استبدالها بأخرى ملائمة للنظام الصوتي العراقي.
واوصت الدراسة بضرورة الاهتمام بمثل هذه الدراسات التي تسلط الضوء على تأثير البيئات اللغوية الأجنبية مثل الإنجليزية والفارسية والتركية والفرنسية في اللهجة العراقية، وأهمية توثيق هذا التداخل ودراسته ضمن أطر علمية.
وتحقق هذه الدراسة احد اهداف التنمية المستدامة المتمثلة في الهدف الرابع والذي يدعو الى التعليم الجيد.
