ناقش قسم اللغة الروسية في كلية اللغات بجامعة بغداد رساله الماجستير الموسومه ( السمات الصرفيه والدلاليه لاسم الفاعل والمفعول في اللغتين الروسيه والعربيه روايه دستويفسكي الجريمه والعقاب اطأنموذجاً ) للباحثة ايلاف علي غالب.
هدفت الدراسة الى تكريس دراسه معنى واستعمال اسم الفاعل والمفعول في اللغه الروسيه ومقارنتها في اللغه العربيه حيث تتناول العمل روايه الكاتب الروسي ديستيفسكي الجريمه والعقاب بوصفها ماده تطبيقيه لها.
وتضمنت الدراسة الى اجراء دراسه تقابليه بين اللغتين من اجل التعرف على اوجه التشابه والاختلاف لاسمي الفاعل والمفعول.
واوصت الدراسة أن الاشتقاق مساله لا يستغنى عنها دارس من دارسي اللغه العربيه ولا يخفى على احد ما لهذا النوع من الدراسه من فوائد كبيره في معرفه اسرار اللغه العربيه التي كتب لها الخلود والبقاء.
