ناقش قسم اللغة الانكليزية في كلية اللغات بجامعة بغداد رسالة الماجستير الموسومة (تحليل تداولي للالفاظ الفكاهية في افلام كوميدية مختارة امريكية و عربية) للباحثة سالي عبدالامير مهدي حسن.
هدفت الدراسة الى اجراء تحليلاً شاملاً للفكاهة في فيلمين مختلفين ثقافياً، مما يوفر رؤى قيمة حول الاليات البراغماتية للفكاهة و دورها في التواصل من خلال مقارنة الفكاهة الامريكية و العربية، يساهم البحث في النقاش الاوسع حول التواصل بين الثقافات و تسلط الضوء على اللغة العالمية للفكاهة كوسيلة للتواصل و التعاطف عبر الفجوات الثقافية.
واستنتجت الدراسة الى تسليط الضوء على التقاطع بين البراغماتية و الفكاهة فتعتبر هذا الدراسة من اولى المحاولات لاستخدام نهج الدوائر المتقاطعة لـ يوس في تحليل الفكاهة، مما يوفر رؤى حول كيفية عمل المقاييس و الاطر في انتاج العبارات الفكاهية في كل من الثقافات الناطقة بالإنجليزية والعربية.
واوصت الدراسة إلى فهم الفكاهة في العلاقات الاجتماعية التي يجب على طلبة الدراسات العليا التركيز على كيفية تعزيز الفكاهة للديناميكيات الاجتماعية بين الطبقات المختلفة، فضلا عن التركيز على الحساسية الثقافية في دراسات الفكاهة لفهم المعايير الاجتماعية والثقافية ضرورياً لتفسير الفكاهة بدقة وتجنب سوء الفهم.